Adding or updating a payment method is simple.
Once logged into the Dashboard click the 1. Payment Methods Tab, the click the 2. Create Payment Method Button
Fill out the form and choose Create Payment Method at the bottom of the page.
You can add and remove payment methods however, editing payment methods isn't possible as that creates the possibility of a security breach, and for your protection, editing a available. This keeps your payment methods private and secure.